Dat is Gene Krupa op de drums mensen. En als je dat gelooft...
Nee, het is ondergetekende op de drums. Soms zou ik wel willen dat ik Gene Krupa was.
Ik denk dat ik in een ander tijdperk geboren ben. - Robert Crane. Robert.
Genoeg ! Dit is KNX-CBS, 1070 AM en op 93. Een FM.
Ze zeggen dat het mooi is in Hollywood. 22 graden buiten...
25 over op de KNX klok...
Ja jack ! Ik weet het ! Ik kom zo bij hem.
Dat is Jackie Chapman, onze technicus die je hoort kloppen.
Jack zal later vandaag te zien zijn bij Ralphs supermarkt...
op de fruit afdeling als ik me niet vergis.
Zoals de trouwe luisteraars weten, hebben we op z'n tijd...
speciale gasten en vandaag iemand die heel bijzonder is.
De heer Clayton Moore, de Lone Ranger zit hier !
Ik heb dit altijd al met je willen doen...
Hi-Silver. Away ! - Ik kan daar nooit genoeg van krijgen.
Herkennen de mensen je wanneer je over straat gaat ?
Nee. Niet echt.
Kunnen we je zo ver krijgen dat je jezelf bloot geeft op de radio vandaag ?
Dat je je masker afdoet ? En je laat zien wie je bent ? - Voor jou wel, Bob.
Zodadelijk, en primeur voor KNX. We hebben hier de Lone Ranger en hij zit hier naakt.
Niet aan Tonto doorvertellen. Nee natuurlijk niet.
Maar nu eerst een oproep van onze sponsor Lucky Strike sigaretten.
Ik heb altijd al een indruk willen achterlaten.
Je kent het type. Er zit er een tussen in elke klasse.
De grappenmaker. Eddie Cantor heeft me ooit verteld dat welwillendheid negentig procent van het gevecht is...
en hij had gelijk. Kijk, zo ben ik.
Ik ben een vent om van te houden.
Zitten Bob !
Alsjeblieft ?
Ik moet een lunch leiden over een uur.
Maak me blij.
En de contracten die ik moet tekenen ? - Zitten !
Jouw oren zullen wel hebben gebrand vanochtend ?
Ik heb met de mannen van CBS ontbeten.
En heb iets interessant vernomen.
Dit kan precies zijn wat we nodig hebben.
Wat ? - Een televisie serie !
Dag Lenny. - Luister naar me. Wil je even stoppen met rennen.
Ik dacht dat je een Jack Lemmon rolletje voor me geregeld had.
Een hoofdfilm. Het is een moeilijke tijd voor me. Ik heb iets groots nodig.
Ik kan Jack Lemmon spelen.
Je bent Jack Lemmon. En Jack Benny.
Geef me dan een rol. - Dat is dit ook !
Lemmon en Benny gecombineerd. Ze willen jou in de hoofdrol.
Beloof me dat je er voor open staat.
Ben je klaar ?
Het is in een Duits gevangenen kamp gesitueerd.
Is het een drama ? - Nee ! Dat... Het is een komedie.
Met de grappige Nazi's.
Het is een krijgsgevangenen kamp. - Met een lachbandje ?
Dit is helemaal eerste klas, mijn vriend.
Bing Crosby Producties doet het.
Klinkt alsof het 't einde van een carrière zou kunnen betekenen.
Heb je het net gelezen ?
Hij leed onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, ging dood en werd begraven.
Hij daalde naar de doden af. Op de derde dag verrees hij.
Hij steeg naar de hemel en wordt rechts van de Vader neer gezet.
Hij zal terug komen om de levenden en de doden te beoordelen.
Je hebt hier wat van nodig. - Alsjeblieft, Bobby.
Ik denk dat dit perfect voor mij is. Dit karakter bedoel ik, Hogan...
hij is vlotjes, hip en een vervalser.
Ik denk dat dit het is waar ik mijn hele loopbaan naartoe heb gewerkt.
Ben je naar een Holocaust komedie toe gaan werken ?
Anne ! - Wat is er Bob ?
Niet waar de kinderen bij zijn. Zij kijken tegen me op.
Ze zijn klein. Ze kijken tegen iedereen op.
Dat is grappig, dat moet ik gebruiken. - Bob, al vijftien jaar...
volg ik je van de ene baan naar de andere. Ik ben je trouwste supporter.
Ik geloof in je. Maar jij verwacht dat ik stil blijf wanneer ik je zie...
dingen doen die je je carrière kunnen kosten.
Nee, ik niet !
Dat zijn de juiste woorden...
oké, schatje. Je hebt gelijk.
Familie komt op de eerste plaats.
Volgens mij is dat belangrijker dan een televisieprogramma.
Vind je het script echt goed ?
Het is stukken beter dan al die andere aanbiedingen.
Ik weet het.
Ik heb het gelezen.
Echt waar ?
Het is grappig.
Zeg je wat ik denk dat je zegt ?
Neem je ontslag bij KNX ?
In het begin zal ik het alle twee doen, zoals we deden bij Donna Reed, maar als het werkt...
Donna Reed was wel parttime.
Ik hoop alleen dat ik het kan. Hogan zit bijna in elke scène.
Je maakt je altijd zorgen, maar uiteindelijk slaag je er wel in.
Dat kan je makkelijk zeggen.
Hallo Henry. We zijn allemaal professionals hier.
Jullie hebben allemaal aan jullie personages gewerkt, ieder met zijn eigen visie.
We moeten wel in ons achterhoofd houden dat dit een groepskomedie is.
Het zal zo grappig zijn als de groep grappig is. Als een atletiek team.
Een goede quarterback zonder zijn aanvallers...
zal nooit een pass voltooien.
Hebben jullie gehoord over die Griekse quarterback...
die het haatte om zijn maten achter te laten ?
Ik denk dat we terzake komen.
Laten we beginnen met Klink en Hogan.
De grote gedisciplineerde...
weet wanner hij moet belonen en moet straffen.
Mijn vermogen om te vergeven is legendarisch, toch ?
Fout. Je hebt een reputatie hoog te houden kolonel.
Je weet wat ik bedoel. Ik bedoel jullie runnen het meest onmenselijke...
concentratiekamp in heel Duitsland !
Laten we een stapje terug doen. Bob, probeer eens wat minder je best te doen.
Jij bent de held van de show. Het is naar jou vernoemd.
En helden proberen niet de held te zijn, die zijn dat simpelweg gewoon. Oké ?
Laten we het nog eens doen. Zelfde plaats.
De grote gedisciplineerde weet...
wanneer te belonen en wanneer te straffen. Mijn tolerantie is legendarisch, niet ?
Fout. - Wat bedoel je ?
U heeft een reputatie hoog te houden, kolonel.
U leidt het hardvochtigste gevangenen- kamp in heel Duitsland.
Ik ? - In de wereld ! U staat op de derde plaats...
na Duivelseiland en Alcatraz. - Goed.
En u bent de ruigste commandant
In de vorige oorlog was het 'Dood de keizer. 'Vandaag is het 'Dood Klink.'
'Dood Klink. ' Dat vind ik leuk.
Mel Rosen. Ik doe een radio showtje vanuit de Quad Cities.
Daar heb ik zowaar goede dingen over gehoord.
Dit van jou te horen is een groot compliment. - Daar moet je me een tape voor geven.
Wil je iets drinken ? - Grapefruit sap.
Met wodka ? - Nee, puur. Laatste van de pure mensen.
Ik neem nog een Tom Collins.
Ik doe een show over het nieuwe tv-seizoen. Sla nooit zo'n festijn af.
Nou, daar ben ik het mee eens. - Dus die nieuwe show...
Ik vond je goed bij Donna Reed trouwens.
Het is gesitueerd in een concentratiekamp. Een komedie ?
Krijgsgevangenenkamp.
Ja, het heeft alle typische komedie aspecten, Gestapo, politiehonden.
Dus ik denk als je van wereldoorlog twee hield...
dat je Hogan's Heroes erg leuk zult vinden.
Nee, laten we niet... - Eigenlijk heb ik wat ik wou.
Mel, wat ? Ik dacht dat je een collega entertainer was.
Ik ben ook een Jood.
Dat is hetzelfde.
Dank je.
Is een van deze voor mij ?
Bedankt. - Graag gedaan.
Bob ! Kijk eens wat ik gevonden heb.
Die tv criticus, hij is net... Ik wil niemand beledigen.
Vergeet het. Zie je dit artikel ?
Ja, ik moet het CBS nageven.
De partners hebben de piloot gezien. Ze vinden het te gek.
Jij speelt Hogan, niet ? - Zeker. Wil je een handtekening ?
Ik heb handtekeningen. - Lieverd, houdt daar nou mee op.
Mr. Crane is een gelukkig getrouwde man.
Jij wilde mijn kamer zien, toch ? Het is deze kant op.
Heb je naar de uitzending geluisterd vanochtend ? Raad eens wie er was.
Heb je geluisterd ? Johnny Winters.
Ik zweer het, hij moet een van de grappigste mensen zijn die er ooit is geweest.
Schat ?
Wat is er ?
Waarom zijn er vieze blaadjes verstopt in de garage ?
Dat ? Dat zijn...
je weet wel, tijdschriften met foto's. - Mannen ? Betrapt ?
Ik hou nu eenmaal veel van foto's Annie, dus...
Naakte meiden 1965 ?
Die zijn onschuldig.
Geen wonder dat je nooit meer naar me kijkt. - Wil je er nu eens mee ophouden ?
Luister, ik ben elke ochtend vroeg de deur uit. Ik kom pas weer thuis als het weer donker is.
Zie je hoe hard ik werk ?
Heb je iets met een andere vrouw ? - Absoluut niet.
Ik wil die tijdschriften het huis uit.
Oké, ik zal ze weggooien.
Ik heb ze al eerder gezien. Ik heb ze toen genegeerd. - Oké, ik begrijp het.
Het is als erg genoeg dat ik ze moet verstoppen als een puber.
Wat had je in gedachten ?
Dat je ze op de salontafel legt zodat onze visite ze kan zien ?
Het spijt me.
Misschien moeten we naar pastoor Donnelly. - Nee, het zijn onze eigen zaken.
Een familie aangelegenheid. We houden dit binnenskamers.
Je bent nooit thuis. Ik dacht er net aan toen je begon met het filmen van Hogan's...
dat dit dingen zou gaan veranderen. - Dat zal het ook lieverd. Vertrouw me, dat zal het ook.
Hogan's Heroes ging in première op zeventien september, 1965...
op vrijdagavond.
Toen de kijkcijfers bekend werden...
stond Hogan's Heroes van de 98 prime-time uitzendingen op de vijfde plaats.
Van de nieuwe shows was hij nummer een.
Ik heb altijd al een hele grote dosis geluk gehad.
Op de juiste plaats zijn op het juiste moment.
Er was enige controverse de eerste paar maanden, maar dat ging vanzelf weg.
's Maandags blikten we de show in. Op dinsdag deden we de buitenscènes.
Op woensdag en donderdag deden we de binnenscènes.
Op vrijdag gingen we gezamenlijk het script van volgende week doornemen.
In het weekend belden we elkaar en bespraken we alles. Daar hield ik van.
Geef me vakantie en na drie dagen word ik al gek.
Toch niet weer een stroomstoring hé ?
Nee meneer, ik installeer Richards nieuwe stereo installatie.
Hier in zijn caravan ? - Ik kan alles aansluiten.
Ja ? - Heb je heel even ?
Ik zal je iets laten zien.
Ik heb dit zelf ontworpen. Luister.
Aardig blits hé ?
Ik ben Bob Crane. - John. John Carpenter.
Ik heb me nooit zo verdiept in geluidsapparatuur.
Fotografie is het altijd voor mij geweest. - Ik doe mee.
Als je fotografie leuk vindt, zal je dol zijn op VTR's.
'VTR's' ? - Videotape recorders.
Magnetische codering, zoals een geluidsband. Zelfde principe, alleen met beeld.
Sony, Ampex, Panasonic, ze ontwikkelen allemaal VTR's.
Hoi, Bob. - Hé, Robert. Dus dit is als je... ?
Ik doe iets als freelance. Ik werk voor Sonycom uit Japan...
en help hen schroef-scan VTR's te introduceren.
Ik heb aan Dawson de derde VTR in de V.S. Verkocht.
Een verkocht aan LBJ, Elvis. - Ja ?
Heb hem laten zien hoe het werkt. Leuke kat.
Ben met een kwartier terug, Bob.
Verdikkie, moet opschieten.
Leuk je te ontmoeten.
Meubelmaker.
'VBI'. - Volbloed Indiaan.
Nou, eigenlijk, halfbloed. Hier, neem mijn kaart.
Dawson en ik hebben afgesproken straks bij Salome...
mocht je willen komen en ons vergezellen.
Ik heb eigenlijk beloo... - Je zal het leuk vinden. Leuke tent.
Huisbandje. Strippers. - Nou...
Hé, kerel. Hoe is het ?
Je bent er helemaal klaar voor, maatje. Acht watt pompende kracht.
Hoor je dat ? Ik heb de beste stereo van dit hele perceel.
Ik moet ervandoor.
Salome.
Kolonel ! Hoe gaat ie ? - Mag niet klagen.
Leuk dat je er bent.
Richard, ik heb een bellijst voor morgen voor je meegenomen.
Ik heb er al een. Ik zal wat te drinken voor je halen.
Ik neem een grapefruit sapje. - Toe, Bob, wees niet zo'n eikel.
Miss Kitty.
Miss Kitty. Geef haar een flink applaus, dames en heren.
We nemen een pauze, om de band even op adem te laten komen...
dus we zijn zo weer terug.
Geweldige danser, schatje.
Ik vind het prachtig wat je doet.
Kolonel Hogan ? - Kunnen wij u van dienst zijn ?
Wil je een handtekening ? - Ja, graag. Bedankt.
Ik heet Nickie D. Ik ben de drummer.
Jij speelt ook in die show, niet ? Als die Brit.
Ik luisterde vroeger altijd naar je show, toen ik nog werkte.
Speelde jij echt de drums op de radio ?
Jazeker. Dacht je dat ik alsof deed ? - Je maakte overal gekheid om.
Niet daar over.
Wil je meedoen ?
Als speciale traktatie, doet mee op de drums...
Kolonel Robert Hogen van de tv serie Hogan's Heroes. Bob Crane !
Vooruit met uw applaus.
Commandant breng de strudel. Wat zeg je ervan ?
Kom op, Angela, van Lubbock !
Bedankt dat je me zo ontmoet, eerwaarde. Het moet ongebruikelijk lijken.
Helemaal niet. We hebben je een tijdje niet gezien.
Het spijt me. Ik zal morgen in de mis zijn met Anne en de kinderen.
Je kan niet geloven hoeveel uren die tv show van je vergt.
Je moet niet zo hard zijn voor jezelf.
Ieders leven heeft zijn unieke behoeftes. Ik ben blij dat je belde.
Dank je. - En, waar zit je mee ?
Alleen de show. We werken lang.
Je bent helemaal opgepept wanneer je klaar bent.
Dus heb ik mijn drums gespeeld, gewoon om een beetje te kalmeren.
Ik heb op verschillende, je weet wel...
strip clubs gespeeld.
Kroegen.
Zou je in de biechtstoel beter op je gemak zijn ?
Ik wilde alleen maar praten.
Natuurlijk. Natuurlijk. Dus... weet Anne het ?
Over de clubs ? Nee.
Nee, maar ik denk dat het duidelijk is dat ik...
Ik kan het niet geloven !
Ik kom later thuis.
Meneer Crane, ik ben zo'n fan.
Ik vroeg me af, zou ik een... ? - Een foto samen ? Natuurlijk.
En je naam is ?
Ik vergat het. - Je vergat je naam ?
Dat niet. Julie. - Julie, oké.
Precies hier. Glimlach.
Alsjeblieft. - Dank je.
Dank je.
Sorry daarvoor, vader.
Waar waren we ?
Jij en Anne.
Het is niet makkelijk om weerstand te bieden aan verleiding.
Je moet wegblijven bij de gelegenheid voor de zonde.
Je kunt niet blijven...
Luister. Ik ken een aantal muzikanten. We spelen zo af en toe samen.
Ik ben geen Bill Evans, maar ik kan een beetje keyboard spelen.
Misschien moeten we eens samen spelen.
Na het werk.
Bedankt. Dat is...
Een goed idee.
Ik vind het leuk wat je doet. - Bedankt.
Bob ? Bob.
Dat was fantastisch.
Je kunt je het niet herinneren, nietwaar ?
Ik zal je een hint geven.
Carpenter. John Carpenter. - ja.
Hoe gaat het ? - Goed, man.
Ik heb naar je gezocht. Dit is John Carpenter.
Hij is net de James Bond van de video gekken.
Iedereen die het nieuwe spul wil hebben, moet met hem gaan praten. Dit is Elaine.
Wat een mooie naam. - Dankjewel.
En Emily. - Aangenaam kennis te maken.
Wat is er aan de hand ? Waar gaat het vanavond gebeuren ?
We hadden het erover iets te gaan eten bij Arthur J's.
Nee, laten we naar mij gaan.
Je zult het niet geloven, die nieuwe apparatuur die ik heb gekregen. Je zult versteld staan !
Licht valt op deze laag en slaat een opgeladen dichtheidspatroon erop...
die wordt gescand door een elektron straal. Het eind signaal wordt dus...
verzonden via een kabel waarna het wordt opgenomen op band.
De spiraalscan methode van de VTR kan omgaan met correcte magnetische codering...
dus foto kwaliteit is altijd verzekerd.
Ik heb nog nooit zo iets gezien. - Natuurlijk niet.
Dat is het punt. Het is een prototype.
Die stereo daar. - Ja ?
Doet hij het ? - Natuurlijk.
Vanavond ? - Natuurlijk.
Heb je jazz ?
Roep maar. - Heb je Procol Harum ?
Ik heb Four Tops. - Goed genoeg.
Bob ?
Wil je de meiden nog een drankje geven ?
Bob.
Welke wil jij ?
Wat bedoel je ? - De meiden zijn er klaar voor.
En jij bent de ster, dus heb je eerste keus.
Het maakt me niet uit.
Als het jou niet uitmaakt, dan neem ik het blondje.
Klasse ?
Klasse.
Ze zijn mooi, niet ?
Ik ga... nog een wodka nemen.
Wil je nog wat drinken ? - Ik heb deze nog niet leeg.
John zei dat je vroeger een Playboy Bunny was.
Kan je ook de Bunny Dip doen ? - Of ik dat kan ? Let eens op.
Wat is er ? Vind je me niet leuk ? - Nee, dat is het niet.
Ik ben getrouwd.
Ik ook.
En ik ben trouw aan mijn vrouw.
Hogan, ik wordt gek van je.
Nee, het is... - Ik ben niet Kolonel Klink...
of die andere domkop. Hoe heet hij ook al weer ? Die dikke.
Probeer dat niet bij mij.
Wat is dit ?
Een stuk decor, denk ik.
Wat wil je ?
Kolonel Hogan, ik wil dat je me suf neukt.
Wat jij wil.
Wat dan ook.
Mag het licht aanblijven ?
Bedankt voor de nylons, kolonel. - Vertel niemand dat er een oorlog bezig is.
Herr Kommandant Kolonel Hogan is er voor u.
In het tweede seizoen, werd Cynthia Lynn, die Helga speelde...
vervangen door Patti Olsen, met artiestennaam Sigrid Valdis.
Het personage heette Hilda.
Herr Commandant Kolonel Hogan is er voor u.
Commandant u wilde mij spreken ?
Ja, Hogan, ik moet iets dringends met je bespreken.
Ik weet wat er gisteravond allemaal gebeurd is.
O, ja ? - Mij neem je me niet in de maling.
Dat weet ik, meneer. Sigaar ?
Hogan !
Stop ! Geweldig. We gaan door.
Dat was erg goed. - Ik moest erom lachen.
Jeff, wat vind jij ? Omdraaien en de andere kant doen ?
Zenuwachtig ? Dat was geweldig. - Ik voel me als een slechte actrice.
Gossie, het was goed. Echt waar. - Dank je.
Iedereen is zo aardig. Net een familie.
Ja, ligt er aan wat voor familie je gewend bent.
Oké, kom op. - Oké, jullie !
Oké, ga. - Goed. Oké. Cheese !
Na afloop van het tweede seizoen was Hogan als 17e beoordeeld door de Nielsens.
Ik ben de manager van Bob Crane, en we geven straks een klein feestje...
en ik vroeg me af of jullie dames ook wilden komen.
Een feestje met Bob Crane ?
Dolgraag.
Je weet over wie ik het heb. De secretaresse van Klink.
Helga ? - Nee, Hilda.
Zij heeft echte schoonheid. - Krijg je er een strakke broek van ?
Ja, maar zij is bijzonder, snap je ? - Dat zijn ze allemaal.
Zij is echt. Niet gestresst. Snap je wat ik bedoel ?
Daar zijn ze, Big Daddy. - Snel, hoe heten ze ook alweer ?
Jill en Judy. - Jill en Judy.
De wijven vandaag de dag, het is net of ze alle regels hebben weggegooid.
Ik zou wel eens verliefd kunnen zijn. Wie is wie ?
Jill is de blonde, Judy is die andere.
Ik ga voor de blonde.
Bob, ik heb haar al helemaal voorbereid.
Ik ga voor die blonde. - Bob, ik ben al bezig met haar geweest.
Die brunette is niet mijn type.
Je overleeft het vast wel.
Kom op.
Dames ! - Hoe is het ?
Hoi. Jill, toch ? - Ja.
Jill, John. - Bob Crane.
Judy ? - Ja. Leuk je te ontmoeten.
Welkom.
Dus dit is het feest ?
Kolonel, kennelijk zijn er een paar nieuwe rekruten...
weer aan het klagen over de barakken.
Hogan !
Hij doet dat precies goed.
Jij bent zo fotogeniek.
Prachtig ! Prachtig !
Ik ben gek op datgene wat je doet.
Wacht even. Ik moet die hebben.
Trek het uit ! - Schitterend, Laat ze maar los.
Dat is geweldig. - Ga door, Jill.
Carpy, meer film !
Dat is geweldig. Dat is geweldig, werkelijk.
Ik wist helemaal niet dat dit ding aan stond.
Ik wilde je niet laten schrikken. Je geen...
Wat, camera vrees geven. - Ik ben het best voor de camera.
En ik erachter. - Dit is geweldig.
Waar ben je m'n hele leven geweest ?
Doe je dit voor Dawson ?
Je mag hem niet, of wel ?
Hij ging voor de hoofdrol, ik kreeg 'm, dus hij minacht me.
Die kleine Britse rothomo. 'kan je je tekst niet onthouden, schat ?'
Je weet wel, probeert me altijd onderuit te halen.
Jezus, kijk haar gaan.
Je moet kiezen, Carp.
Hij of ik. - Kijk, Bob.
Ze geeft jou problemen.
We moeten deze band verbranden.
Hoeveel kostte zoiets ?
Drie keer per week bloemen is een ding, maar is dit niet wat overdreven ?
Wacht maar tot je het ziet.
Hoe werkt dit ? - Je moet dit zien, Carpy.
Hij bijt niet. Je moet alleen niet deze draadjes aanraken.
'Niet aanraken.'
Wat zullen we ermee doen ?
Zelfgemaakte filmpjes.
Lachen ! Kom op, even lachen.
Even zwaaien allemaal.
Ik wil deze kant er ook op hebben. - Dank je.
Nee, alsjeblieft Bob ! Kom op, ik ben aan het afwassen.
Ik wil niet op de foto. - Moet je die jurk zien. Prachtig, schat.
Oké, nog een mooi plaatje. Hier gaan we. Een, twee, dansen !
Moet je zien. - Verbazingwekkend.
Je hebt dit vandaag geschoten ? - Ja, het is niet zoals film.
Bij video hoeft er niets ontwikkeld te worden.
We zijn lichtjaren vooruit op iedereen.
Moet je zien. Het is de Polaroid van de videocamera's.
Herr Commandant Colonel Hogan is hier voor u.
Hij heeft wel een miljoen zaadcellen vernietigd.
Denk daar maar eens over na.
Het is kennelijk moeilijk te doorgronden. - Ja.
Ik kan echt makkelijk met je praten. - Komt omdat ik Engels spreek, Sigrid.
Noem me maar Patricia. - Patricia.
Sigrid is m'n artiestennaam. Voor jou heet ik Patricia.
En waarom ben je weer terug in L. A. ?
Een echtbreuk.
Daar proost ik op.
Ben het zat om huisvrouw te zijn, snap je ?
Dus je bent teruggekomen om wat anders te zijn ?
Zoiets ja.
En jij, Hogan ? Wat zijn jouw dromen ?
Behalve drummen met Buddy Rich ?
Ik droom ervan iemand te vinden die me begrijpt...
begrijpt wie ik ben.
We zitten samen in de show.
We moeten de schijn van fatsoenlijkheid ophouden.
Ik kan zeer fatsoenlijk zijn.
Je hebt niet echt honger, nietwaar ?
Ik vraag wel om de rekening.
We zijn een Christelijk publicatieblad, Mr. Crane.
Alstublieft. Het is Bob.
Dus dit is een beetje buiten ons normale terrein. Normaal doen we geen...
Hollywood interviews, wat met scheidingen is en wat niet.
Tuurlijk. - Daarom zijn we geïnteresseerd in u.
U bent getrouwd geweest met uw schoolliefde voor zestien jaar.
Vijftien om precies te zijn. - Vijftien jaar.
Hoe heeft u dat gedaan ? Wat was uw geheim ?
Geen... golven... maken.
Zoals elke zeeman weet, als een groep golven...
een andere groep tegenkomt, kan er een kap ontstaan.
En als drie groepen golven tezamen komen, kan dat...
voor een ruige zeiltocht zorgen.
Het helpt soms ook om een onschuldig veiligheid-uitlaatventiel te hebben.
Want als ik gespannen raak, moet ik wat stoom afblazen.
En als het op m'n familie aankomt...
maak ik geen golven.
Dat is inspirerend. U bent een gelukkig man.
Ja.
Dat ben ik zeker.
Wilt u dat ik wat regels met u doorneem ? - Nee, het lukt wel.
Is er iets waar u over wilt praten ?
Over wat dan ?
We hebben allebei niets gezegd, maar we weten het wel.
Wat weten we ?
We brengen nooit tijd alleen door. - Hoe noemt u dit ?
Spanning.
Afstandelijk. - U gedraagt zich belachelijk.
Kom op.
Dat bedoelde ik niet zo. Ik denk alleen dat u een beetje overdreef.
Het is een tijdje geleden dat we iets hebben gedaan.
Of heeft het werk zijn tol geëest ?
Mijn hemel, zij zag er goed uit.
Mindy. - Mandy. Mandy !
We zouden een attractie naar haar moeten vernoemen.
Loop-de-Loop. - Tilt-A-Whirl.
Ik krijg het zo heet van deze amateur filmpjes.
Het zijn video's Bob. Video's - Ik heb een stijve zo groot als Florida.
Wat was dat ? - Wat ?
Spoel de band terug.
Spoel nou gewoon terug.
Oké. Oké, speel maar vanaf hier.
Speel precies hier af.
Wat zit er op mijn kont ? - Wat ?
Pauzeren. Kan je dat ?
Niet erg lang. Het beeld wordt onscherp.
Precies hier pauzeren !
Wat zit er in godsnaam op mijn reet ?
Dat is mijn hand.
Wrijf je over mijn kont ? - Nou en ?
Je vingers zitten tussen m'n billen. Wat moet je daarin ?
Het is een orgie, Bob.
Dus je kunt gewoon mijn kont betasten ?
Ik dacht dat je het lekker vond.
Ik dacht dat zij het was ! - Wat is het verschil ?
Het verschil ? Je zit met je vingers in mijn kontgat !
Val toch hartstikke dood.
Bob, het spijt me. Het is een groepsbetasting !
Je zit met je vingers in de buurt van m'n anus !
We maakten gewoon wat lol.
Weet je wat ? Je bent een viezerik. - Wat ?
Een godverdomde viezerik. Is dat duidelijk genoeg ?
Een nicht. Is dat logisch genoeg ? - Bob, het spijt me.
Weet je wat ? Hé !
Ik zie je later, Carpy.
Nooit !
Nou, dit tijdstip is zo goed als alle andere.
Allemaal bedankt jullie komst.
Sinds de introductie van de CV 2000, hebben we gewerkt...
aan de ontwikkeling van een kleuren videorecorder.
Meneer Carpenter, onze vertegenwoordiger uit L. A...
zal een demonstratie geven.
Dit systeem zal laten zien wat de wereld te wachten staat.
John, lichten uit, alsjeblieft ?
Ik wist dat het in kleur was, maar slechts een ?
John, de lichten.
We hebben wat kleine technische problemen.
Als U ons eventjes wilt excuseren.
Koffie en koekjes zijn hiernaast te krijgen.
Het duurt maar eventjes, dat beloof ik.
Dank u wel. Bedankt.
Wat gebeurde er ?
Weet ik niet. Ik heb precies de handleiding gevolgd.
Nou, repareer het.
Volgens mij niets mis mee.
Het is groen. Het is godverdomme groen !
Dat valt toch niet op, of wel ?
Je bent kleurenblind.
Ik zal 't maken. - Verdomde idioot !
Ik heb directeuren uit Tokyo, van elke zender, en jij doet zoiets ?
John, ga weg. - Ben ik ontslagen ?
Ja, ga weg. - Dat kan je niet doen.
Heb ik al gedaan.
Ik heb de contacten.
Wie denk je dat je de beroemdheden heeft geregeld ?
Ik verkocht Vidicons aan Tommy Smothers, Dick Martin, Bob Crane.
Ik verkocht een VTR aan Elvis !
Moet ik de beveiliging roepen ?
Een, twee, drie ! Ik had niet gedacht dat ze die laatste ging krijgen.
Wat een mooie cake !
Is dat de bedoeling ?
Hij is kapot.
Zes maanden ?
kan je me aan iemand aanraden ?
Goed. Oké. Nou, bedankt.
John, het is Bob.
Ja, 't gaat goed.
Hoe gaat het met je ?
Dat is grappig.
Nou, het probleem is, we hebben daar een probleempje met de VTR gehad, en...
Ik weet het. Nee, ik weet dat je het druk hebt.
Natuurlijk.
Ik snap het helemaal. Ik dacht misschien dat je...
weet je, wat tijd voor ons had.
Werk jij hieraan ?
Nou, ik...
Het is 't videokop blokje.
Die kan je niet maken met wat plakband, weet je.
Meen je dat ?
Nee, het zou me moeten lukken om er snel een andere in te zetten...
zolang er niets anders kapot is.
Ik waardeer het echt dat je bent gekomen.
'Je hebt video apparatuur nodig, zie je, John Carpenter.'
Pa !
Ik kom er zo aan, schat ! - Bob ?
Het spijt me echt wat er bij mij gebeurde.
Ben je nog steeds kwaad ?
Ik waardeer je komst. - Bob !
Ik ben geen homo.
Wat Dawson betreft...
ik heb hem verteld dat ik het te druk had om hem vaak te zien.
Echt waar ?
Hoe nam hij het op ?
Wat voor keuze had hij ? Jij staat voor mij op nummer een, Bob !
Compagnon ?
Compagnon.
Mooi.
Omdat, als je er voor in bent, een van mijn klanten heeft...
een feest hoog in de bergen op vrijdag.
Veel vrouwen. Hippie-achtig. Kan leuk worden.
Kom !
Kom erin.
Da's leuk.
Ja. - Ja !
Hoe gaat het met je show ? - De show gaat erg goed.
Neem me niet kwalijk.
Ik vond je radio show te gek. - O, ja ?
Het was zo cool, voor die tijd.
Ik luisterde elke ochtend. - Bedankt.
Mag ik een handtekening ? - Natuurlijk.
Wilt u hem hier zetten ?
Bedankt, Kolonel Hogan.
Chinezen, marcheren gewoon binnen.
Begrijp je ? - Geef vrede een kans.
Wat ga je er aan doen ? - Maak je niet druk.
John !
Of wie dan ook. - We zijn gasten.
Ik vocht voor mijn land.
Kijk eens naar die tieten.
Carp ? Bekijk dit eens.
Zo is het goed. Dat bevalt me.
Daar gaan we.
Mooi. Mooi.
Wil je een van die 'schmile' foto's proberen ?
- Waarom niet ?
We zullen... Alsjeblieft. Klaar ?
Klaar.
Schmile ! - Schmile !
Geweldig.
Ik ben een doorsnee warmbloedig Amerikaan.
Ik kijk graag naar naakte vrouwen.
Ik hou van borsten. Alle soorten.
Tieten, ballonnen, ballen, koplampen.
Hoe groter, hoe beter.
Tepels als uiers of als schotels. Grote witte, roze tepels.
Kleine tepels.
Echt of namaak, wat maakt het uit ? Ik hou van tieten.
Wie neemt wie in de maling ?
Tieten zijn fantastisch.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik wou alleen...
Dus jij... Jij bent echt naar Las Vegas gegaan met de...
Kan je zijn naam niet uitspreken ? - Nou...
Ik heb je verteld dat ik ging.
Zeker, maar ik dacht niet dat je het echt zou doen.
Bob, schatje, je bent al getrouwd.
Zij begrijpt dit leven niet. Zij blijft liever in Connecticut.
Ze is geen Hollywood persoon, snap je ?
Zij is zo lief. Net een...
Een heilige ?
Laat haar je dat niet aan doen.
Je bent een goed mens.
Hoe zit het met de pers ?
De publieke reactie.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
Weet je, dat Ed voorstelde om in de studio te trouwen.
CBS zou het schitterend gevonden hebben.
De publiciteit.
Weet je nog wat je tegen me zei, toen we voor het eerst samen dineerden ?
Ja, dat ik vloeiend Engels sprak.
Je zei dat je een vrouw zocht die je begreep.
Dat doe ik ook.
Ik moet je een geheim verklappen, schatje.
De andere vrouwen ? Ik weet er alles van.
Vind je dat niet erg ?
We leven maar een keer.
Ik wil nooit tegen je liegen over wie ik ben, en ik wil niet...
dat jij liegt over wie jij bent.
Je verandert toch nooit. Ik ken je en ik hou van je !
En ik hou van jou !
We kunnen van ons huwelijk maken wat wij willen.
Het kan zo vervelend zijn. Wijven te versieren.
Je kent me. Ik ben een heer. Geen dwingeland.
Maar je moet haar uitlokken, over haarzelf laten praten...
naar haar luisteren. Alles om haar uit de kleren te krijgen.
En dan, zelfs dat niet. - Zo is het leven met de vrouwtjes.
Bobby komt binnen met zijn gemaakte lach...
en heeft met z'n openingszin altijd beet.
Bob moet voorzichtig zijn. - Hoe bedoel je ?
Ik heb hem gewaarschuwd.
Hij liet me zijn auto zien, helemaal vol met foto's van hem terwijl hij gepijpt werd.
'Bob, je bent een held', zei ik
Maar wat gebeurt er als je een keer aan de kant wordt gehaald door de politie ?
Hij zou steil achterover vallen van verbazing.
Jij bent echt slecht, Richard.
Hé, wat is er met dit nieuwe Sony systeem aan de hand ?
Ik ben helemaal klaar met Sony.
Ik ben overgestapt op Akai - Echt ?
Daar komt Bob net aan !
Dat werd tijd - Ik ga er vandoor.
Je hebt hem helemaal niet nodig. - Nee, ik ga er vandoor.
Ik heb die spullen die wilde in je caravan gelegd. Mocht je nog vragen hebben dan bel je me maar.
Goeiemorgen Bob. Morgen.
Clary.
Mr. Hogan.
Laat geworden zeker, Bob ?
Armand, hou jij je nou maar bezig met je eigen zaken, dan hou ik me bezig met de mijne.
Aan de kant !
Goochelaar aan het werk.
Scène vier.
Actie !
Ik ben serieus, Hogan.
Tja kolonel, het is niet echt mijn verantwoording, of wel ?
Hogan, ik reken op je.
Ik zal zien wat LeBeau kan doen.
Wat zei je ?
Hogan, wat zit je dwars ?
Het lijkt erop alsof Kolonel Hogan weer aan het dagdromen is.
Wat is dit ? - Je zal ons alles vertellen, Hogan...
of we hebben manieren om je te laten praten.
Wat... ? Wat is er aan de hand ?
Dat ga jij ons nu vertellen.
Nou, ik weet niet wat ik moet doen.
Patti wil trouwen, maar dat kan ik Anne niet aandoen.
Ik zou mezelf nooit vergeven. - Himmler was in zo'n zelfde situatie.
Wat deed hij ? - Hij stuurde zijn vrouw...
en zijn minnares naar Dachau. - Vertel verder.
Het enige waar ik de hele dag aan denk is sex.
Sex hebben. Sex filmen. Sex kijken.
Hogan, dat is alles waar wij allemaal alleen aan denken.
Niemand anders heeft zijn eigen video expert.
Video expert ?
Ja, allen de mijne is een homo, of een nicht, hoe ze het ook noemen.
Je moet hem naar het Russische front sturen ! - Nee, ik kan hem niet vervangen.
Sex, Patti, homo's... Ik herken mijn eigen leven niet meer.
Ik ben klaar voor je, Hogan.
Wat ? - Het wordt een moderne bruiloft.
Klink en Schultzie kunnen ook mee doen.
Kom op, Hogan. Neuk me hier.
De belichting is perfect !
Ga ervoor, Big Daddy. Ik dek je.
Bob ? Wat zeg je ?
Toe maar. Neuk haar, Bob.
Ga diep, Pop.
Nee, ik kan het niet. Klink, zeg me wat ik moet doen.
Wat is het antwoord ? - Het antwoord ?
We hebben geen antwoorden. Wij zijn Nazi's
Verworpen !
Verworpen, Hogan.
Verworpen, Hogan !
Hogan ?
Bob !
Ben je erbij ? Je ziet eruit alsof je ver weg bent.
Ja. Sorry. Waar waren we ?
Anne ?
Wat een dag !
Ik was aan het schoonmaken vandaag...
en ik ging je donkere kamer in.
Waarom deed je dat ?
Ik zag ze.
Fotografie studies.
Er was foto na foto.
Je weet dat ik soms drum in de clubs.
Hoeveel vrouwen zijn er ?
We hebben hulp nodig...
Hoeveel ? - Anne, het spijt me.
Ik ben... Anne. Anne, het spijt me.
Denk je dat de kinderen trots op je zouden zijn ?
Het spijt me.
Ik verklaar u man en vrouw. U mag de bruid kussen.
Dames en heren, meneer en mevrouw Robert Crane.
Hogan's Heroes ging op vier juli 1971 van de radio af...
na zes seizoenen en 186 shows.
Ik was vastbesloten Anne goed te behandelen.
In de schikking kreeg zij het huis, de auto...
en de voogdij over de kinderen.
Patti is zwanger.
Ik heb werk nodig.
Sid ! Hoe gaat het, mijn vriend ?
Wat voor soort rollen wil je dat ik zoek ?
Maak niet uit.
Ik heb een hoge hypotheek, en alimentatie voor haar en de kinderen.
Ik heb een baby op komst. - Is ze zwanger ?
Ik dacht dat je zei dat je... - Sterilisatie.
Het lekt.
Het lekt ?
Ik heb werk nodig.
Ik begrijp het niet. Je zat zes jaar bij Hogan...
dat was een groot succes. Heb je niet wat geld gespaard ?
Dit is geen goed moment voor filmrollen. - Bobby Darin !
Ja ? Bobby Darin krijgt filmrollen ?
Hij is dan ook getrouwd met Sandra Dee.
Je moet auditie doen. - Als dat nodig is.
Ik wil Hogan en de leren jas...
gewoon voor goed achter me laten weet je ?
Volgens de Washington Post heeft de procureur-generaal...
John Mitchel zelf de controle over een geheim republikeins fonds gehad.
Mitchell ontkende hevig elke betrokkenheid hierbij...
en noemde het verhaal belachelijk.
Vice-president Agnew...
Bob, je bent geen mislukking.
Deze hypotheek maakt me kapot. Ik verzuip in de schulden.
Weet je, ik heb nog nooit zo lang, ooit, bedoel ik, zonder werk gezeten.
Ik neem hem wel.
Ja, nee, ik werd even opgehouden. Goed.
Het is John zeker ?
Je zei dat we vannacht bij elkaar zouden blijven.
Ik weet 't. Het spijt me, het spijt me. Ik moet gewoon weg. Oké ?
Het overpeinzen van mijn problemen, ik word er gek van.
Het is eenzaam in dit huis zonder jou. - Weet ik. Luister.
Morgenavond. Morgenavond, jij en ik, wij.
Beloofd ?
- Beloofd !
Stoute jongen ! Ga weg !
Weet je hoe laat het is ?
Tijd om te neuken.
Applaus voor de onnavolgbare Miss Kitty !
Nu helemaal naakt.
En wederom, onze oude vriend, Kolonel Hogan.
Robert Crane. Nogmaals bedankt, Bob.
We nemen nu een korte pauze. We zijn terug over tien minuten.
Ik zat vijftien jaar bij de radio.
Zes jaar in Bridgeport, Connecticut.
Negen hier in Los Angeles. Zes jaar bij Hogan.
Dat is twintig jaar noeste arbeid.
Klote om zonder werk te zitten.
Je bent stout geweest.
Ja, heb ik.
Ik weet wat ik moet doen met jongens zoals jij.
Strippen is een parttime baantje voor me.
Meestal, ben ik een meesteres.
Alsjeblieft, ik ben Melissa.
Mijn echte ik heet Meesteres Victoria.
Jij, jij... - Jij zal Meesteres Victoria respecteren.
Een grapje zeker ?
Zeg jij het maar.
Het is moeilijk uit te leggen, Carp.
Ben je ooit in een achtbaan geweest ?
Ken je het gevoel dat je krijgt als je die eerste...
Weet je, die duik maakt ? - Natuurlijk.
Stel je voor dat je klaarkomt terwijl je recht naar beneden stort...
en je hart gaat, je weet wel, bons.
Bons, bons. Het is...
Zo voelt dat. Je kunt het nergens mee vergelijken.
Het is ongeventileerde lucht.
Wat ? - Ongeventileerde lucht.
Het is dat ene...
Kom niet vast te zitten met ongeventileerde lucht.
Dat is wat ik heb.
Ik heb me kapot gewerkt, en ik heb ongeventileerde lucht.
Ik haat het.
Maaltijd theater.
Je maakt een grapje. - Waarom ?
Je hebt zomer theater gedaan. - Dat was zomer theater !
Dat was om iets te doen te hebben, zodat ik niets deed tijdens het hoogtepunt.
Dick van Dyke doet maaltijd theater. En Jim Nabors...
Misschien heb ik een nieuwe tussenpersoon nodig. Misschien ben jij het probleem.
Goed. Hier is de telefoon.
Wie wil je gaan bellen ? Ik heb alle nummers.
Len, dat bedoelde ik niet.
Ik ben niet degene die zegt dat hij gek wordt zonder werk.
Ik probeer je te helpen.
Gewoon blijven proberen.
Er moet iets komen.
Wat is dat nou weer ? - Klinkt als de brandweer.
Dat weet ik ook wel. - Kijk, ze staan in onze straat !
Jezus ! Het gebouw staat in brand !
En kijk eens naar al die politieauto's en fotografen !
Fotografen ?
Het is goed.
Fotografen ? O, kijk, daar heb je ook de burgemeester.
Staat mijn vrouw daar beneden ? - Hoe ziet ze eruit ?
Weet ik niet meer.
Het stuk heette 'Beginnergeluk', een verfijnde sekskomedie.
We hebben in het hele land in diner theaters opgetreden.
Patti en ik traden samen op, maar het werd duidelijk...
dat omwille van Scotty, zij in Los Angeles moest blijven.
Scotty !
Wacht.
Ik heb je.
Weet je zeker dat alles goed komt ?
Er komt vanmiddag een nieuwe actrice. Ze kent de rol. We hebben vier dagen.
Alles goed met je ? Je lijkt zo gespannen de laatste tijd.
Ik draag de hele productie Ik regisseer, doe de reserveringen en bewerk het publiek.
Je bent over drie weken thuis, toch ? - Tenzij ze ons uitjouwen.
Ze zijn dol op je, Bob ! - Lieverd ?
Het spijt me, schatje. - Wat ben je aan het doen ?
Kom hier.
Kom op.
Iedereen is dol op je, Bob.
Pacific Southwest Airlines vlucht 287 arriveert nu bij gate 35 vanuit Los Angeles.
- Big Daddy.
Voila ! - Wat is dat ?
Videocassette. Spiksplinternieuw.
Er zit spoel-naar-spoel in.
Mijn God.
Nog problemen met de bagage ?
We zullen een kruier nodig hebben.
Dat is het juist. Met vrouwen, als ze een goed geluid hebben...
Ze zijn er gek op. - Patti is er gek op.
We hebben een band nodig. Een muziek band.
Een opname of zoiets. - Ja ja.
Om de meiden in de stemming te krijgen. - Dat is een geweldig idee.
Het is een geweldig idee.
We hebben zo'n lol hier. We zijn gek op Colombus publiek.
We nemen graag vragen uit het publiek na de show.
Laten we dus...
hier beginnen.
Jullie uit St. Louis zijn fantastisch publiek. Ik zou met plezier...
handtekeningen geven na de show.
Gooi ze niet weg als ik er nog ben.
Wat voor leuke dingen doen jullie in Dallas ?
Ik heb gehoord dat je donderdags bij Lucky's club moet zijn.
Dus daar zullen de lui van de ploeg en ik vanavond wel zijn.
Als je gezelschap wilt.
Hier ! Hier !
Alles oké ? - Ja.
Bob !
Ja ?
Ja. Ja ja.
Carpy ? - Doornroosje.
Carpy ? Doornroosje.
Waar ben jij geweest ?
Terwijl u lag te snurken, heb ik, uw trouwe musketier...
bij de porno bioscoop...
een kopie gefilmd van Deep Throat op het grote doek.
kan je dat ? - Ik heb wel je naam moeten gebruiken.
Ik heb een paar partnerruil blaadjes meegenomen. Dit is een goede stad voor partnerruil.
We moeten het gewoon doen. - Wat ?
Gewoon een seksfilm met een groot budget maken.
Waarom niet ? Met een grote filmster zoals...
Stella Stevens. - Die doet dat nooit.
Echt wel hoor Carp.
Als je haar genoeg betaalt. Ze is toch een actrice !
Je zou wel iets van tien euro daarvoor kunnen vragen.
Hé, kijk hier eens naar.
Kijk eens naar mijn lul.
Kijk nou eens naar mijn lul. - Ik heb je lul al eens eerder gezien.
Kijk eens beter.
Ik wil hem niet van dichterbij zien. - Kijk godverdomme !
Zie je iets anders ?
Wat moet ik zeggen, dat hij groter is ?
Is hij groter ?
Je heb het echt gedaan hé ?
De vorige keer toen ik in L. A. Was. Een penis vergroting.
Hij is echt dikker ! Hoeveel kostte het ?
Als je in de film business zit, moet je doen wat je moet doen.
Een dag zonder seks, - Is een dag niet geleefd.
Bob Crane. Hé Lenny.
Je neemt me in de maling.
Wil je dat even herhalen voor me ?
Dat... Nee, dat is...
Dat is fantastisch.
Disney biedt me een film aan. Superdad.
Nee, vertel ze maar dat ik andere verplichtingen heb.
Verziek het niet Lenny. Verziek het niet. Ik wil deze baan.
Ik heb deze baan nodig, oké ?
Nee, het is fantastisch.
Ik ben je later.
Raad eens wie Superdad gaat spelen ?
Ik.
Daar gaan onze grote plannen.
Kijk niet zo naar me. Het goed voor ons alle twee.
Is dat zo ? - Ik mag weer meedoen.
Met de grote mannen.
Schatje. Hoe is het met je ? - Het gaat goed.
Schmile.
Laten we het omdraaien. - Voorzichtig.
Lenny !
Je kwam langs.
Het is twintig minuten.
Ze draaien de lichten om. Ga je mee naar mijn caravan ?
Ik ben door Disney gebeurd.
Blijkbaar heeft iemand van de Enquirer...
foto's van jou genomen in een topless bar.
Bob, dit is Disney. Verknal het niet.
Ik ben een familiemens. Heb aan een vrouw genoeg. Altijd al.
En die fotoalbums dan ?
Die plaatjes die je aan mensen laat zien.
Weet je, niet iedereen denkt hetzelfde over dingen als jij.
Daar knappen mensen van af. En het verhaal gaat snel, geloof me.
Aan wie zal ik ze laten zien ? - Jij laat ze aan iedereen zien.
Doe niet zo lullig.
Is het waar dat toen je ze aan Donna Reed liet zien ze hard wegrende ?
Ik ben dan wel geil, maar niet stom.
Er kan een ernstig conflict zijn hier...
tussen jouw levensstijl en je carrière. Begrijp je dat niet ?
Ik ben normaal.
Seks is niet het antwoord.
Dat weet ik, Lenny, het is de vraag. 'Ja' is het antwoord.
Ik zeg het alleen.
Probeer discreet te zijn. Oké ?
Kom even binnen.
Ik moet terug naar kantoor. - Bel me dan !
Dit is het.
Hier zijn we dan.
Batman en Robin.
Lone Ranger en Tonto.
Hi-Silver. Away !
Kom maar binnen mensen. Feest mee ! - Hé, wat is hier aan de hand ?
Janet ! Janet ! - Wat is er ?
Wat is er aan de hand ?
Je hele leven ben je een gelukzak. De lolbroek.
Op een dag slaat het helemaal om.
De grappen slaan niet meer aan. De telefoon gaat niet meer over.
Jij bent precies hetzelfde, maar de rest niet.
Superdad lag een jaar op de plank...
en flopte daarna.
Ik moest Disney smeken om een rol in een andere film...
Gus, over een ezel die American Football speelde.
Wat willen ze dat ik doe ? Ik drink niet. Rook niet.
Twee uit drie is niet slecht.
Schatje ?
Ik moet weer de baan op.
Bob, je bent nooit meer thuis.
Denk je dat ik optreden in een diner-theater leuk vind ?
Hoe denk je dat ik me voel dat te moeten doen om de rekeningen te betalen ?
Ik zou het niet weten. Ik ben maar een huisvrouw.
Misschien heb je een nieuwe hobby nodig.
Heb je daar al aan gedacht ?
Misschien heb ik een nieuwe man nodig.
Alles wat ik doe, is voor jou en Scotty. Doe me een lol.
Het huis, de meubelen, jouw Cadillac.
Ik wil dat je thuis bent.
Je bent nooit meer thuis.
En als je thuis bent, zit je in de kelder, je video's te bewerken !
Wil je dat ik mijn volgende optreden annuleer ? Gewoon annuleren ?
Dat kan niet. Het is een contract
Het huwelijk ook.
Misschien moeten we dat ook annuleren.
Ik heb een optreden in Wichita.
Staat dat ding aan ?
Ja. Moet ik het uit zetten ?
Tevreden ? - Ja.
Bob ?
Hé, Big Daddy !
Carpy. Wil je wat drinken ?
Kijk wat ik voor je heb. Een tijdklok.
We kunnen de recorder aanzetten wanneer we maar willen...
en shows vanaf de tv opnemen. - Geweldig.
Als je kanaal 30 wil zien...
terwijl we op wijvenjacht zijn, zetten we de tijdklok aan. Voila !
Dan kijken we de volgende ochtend.
Ik moet dat idee even laten bezinken.
Cool, hé ? - Ja.
Gaat het ? Je ziet er sip uit.
Patti en ik hebben wat problemen.
Ik heb het optreden in Wichita afgezegd.
Ik dacht dat je een overeenkomst met haar had.
Je weet hoe vrouwen zijn. - Ja.
Je snapt het wel.
Apart wonen.
Ik zou haar en Scotty teveel missen.
Ik word hier geil van.
Hoe heet ze ook alweer ? - Ik weet het niet zeker.
Ik kan het opzoeken in mijn dossiers.
Ik heb het allemaal.
Dat struikgewas van haar. Daar zou ik niet naartoe gaan zonder zaklamp.
Ik wel.
Wat is het met vrouwen, Carpy ? Ze vertellen je iets...
dan nemen ze je en veranderen ze van gedachten. Het is...
Je kunt niet met hen leven en je kunt ook niet zonder hen.
Dat is een waarheid als een koe.
Je kunt niet met ze leven...
Je kunt ze niet vermoorden.
Ik denk dat dit Seattle is.
Nee. Dallas.
Kijk naar het decor. De Western foto.
Ze heeft tieten.
Mijn God, het gebouw staat in brand !
Kijk naar al die politieauto's en fotografen !
Fotografen ? O, mijn God, de burgemeester is daar ook !
Zie je mijn vrouw daar ? - Hoe ziet ze eruit ?
Ben ik vergeten !
Carpy ?
Ja ?
ja. Het is geweldig hier.
Gisteravond ? Niets.
Maar er is een verhaal daar. Een society griet.
Ik heb haar vriend gedaan.
Ze was heet genoeg om het te doen en toen werd ze nerveus.
Wanneer kom je er uit ?
Excuseer me.
Wil je even overschakelen op kanaal negen. Ik wil even wat checken.
Dat is die man van die tv-show. Kijk, daar is hij...
Ik ga met hem praten. Let op.
Sorry dat ik je stoor. Ik zat naar de tv...
te kijken en ik... Ben jij dat ?
Op de tv, ben jij... ? - Jeetje !
Dit is gênant. Ik wist niet dat het aan stond. Ik ben Bob Crane.
Ja, dat dacht ik al.
Bob Crane. Het is zo leuk je te ontmoeten.
Dat is wederzijds... - Susan.
Susan. Juist. - Ik vond je tv show geweldig.
Dat waardeer ik. Ik ben hier voor wat theater werk.
Ik wilde even hallo zeggen. - Prima. Wil je wat drinken ?
Nog een drankje ? Handtekening ? Naakt zwemmen ?
Bob !
Ik ben gek op foto's. Hoelang blijven jullie hier ?
Carp. Kijk eens.
Wil je een sandwich ?
Dit bewerkingsprogramma is geweldig. Ik kan zelfs tekenfilms voor Scotty bewerken.
Ik heb geen honger. Bekijk dit eens.
Hier is Bobby !
Vandaag in de ochtendshow hebben wij, Bob Crane.
Hallo. Heb jij dit gemaakt ? - Ja, met jouw apparaat !
Het is net die ouwe rotzooi die we vroeger gebruikte bij de radio.
Je weet wel, als je een blunder in je programma stopt ? Je publiek komt niet meer bij.
Het is zo grappig.
De meiden voelen zich soms niet op hun gemak met de camera erbij.
Nu laten we ze een montage zien, laten ze lachen en hup !
Ze houden van sex. Ze willen het alleen niet toegeven.
Wil je iets drinken ? - Vrouwen zouden...
een brief van de paus moeten hebben, waarin staat, als ik met je naar bed ga...
komt mijn vriend niet achter je aan. Begrijp je ?
Ik heb met Nick Murphy gesproken in Houston. - Ja, hoe ging het ?
We staan klaar voor maandagnacht met het dansgebeuren. Maar weet je, het is vreemd.
Dallas is een geweldige stad voor mooie meiden.
Maar voor dansen, nee.
Weet je wat een geweldige stad is voor dominantie Atlanta. Vraag me niet waarom.
Ik heb dit voor jou gemaakt.
Dat is mooi.
Gewoon zalig !
Het is niet aardig om moeder natuur voor de gek te houden.
Dat is niet grappig, Bob.
Kom op, Carp !
Je hoeft mij niet te vertellen wat grappig is. Ik weet wat grappig is...
en dat is grappig ! - Nee, dat is het niet.
Ik lach me verdomme een breuk ! Dat zijn Rowan en Martin.
Na alles wat ik voor je heb gedaan. - Hoe bedoel je ?
De apparatuur, ik kwam als je me belde...
klusjes doen, swingende feestjes organiseren...
Hoor je wat je zegt ? Wat ben je... ? Alles wat je voor me gedaan hebt ?
Hoe bedoel je ? Hoe denk je goddomme dat je aan deze meiden komt ?
'Hoi, ik ben John Carpenter. Neuk me.'
Ze zijn met jou vanwege mij. Ze willen jou niet, ze willen Bob Crane.
Dus als je 't niet erg vindt, houd alsjeblieft op met dat 'alles wat ik voor je gedaan heb' gelul.
Mr. Crane ? - Ja !
Hé, Mr. Crane ! - Wil je een handtekening ?
Het diner staat klaar.
Welkom bij Celebrity Cooks. Ik ben Bruno Gerussi.
Vandaag koken we met Kolonel Hogan zelf, Mr. Bob Crane !
Bedankt, Bruno. Heerlijk om hier te zijn.
Geweldig om u te zien. Oké, wat heeft Hogan de laatste tijd gedaan ?
Nog steeds een beetje hetzelfde. Probeer nog steeds de wol over Klink's ogen te trekken.
En nog steeds proberen Hilda op de knieën te krijgen.
Ik kreeg haar ook wel op de knieën, ik ben met haar getrouwd. Maar...
Nu wil ze van me scheiden, dus dat werkte niet echt.
Maar ik zal volgende maand wel in Long Beach zijn...
om een show te doen die Beginner's Luck heet.
Heerlijk ! Zo, Bob, wat recept heb je vandaag voor ons gekocht ?
Het is een pasta schotel.
Met kip en fettuchinie, vertelde ze me.
Ik niet... Ze zeiden dat ik je dat moest vertellen in ieder geval.
Klinkt heerlijk.
Je hebt vandaag een ballonnen-smokkelaar in het publiek.
Heb je een vergunning voor die dingen ?
Kleine tip om je rimpels kwijt te raken. Doe je BH uit.
Rustig maar. Rustig.
Ze zullen dit er allemaal uitknippen. Ze bewerken 't en halen dit er allemaal uit.
Aardige meid, totdat ze ontdekte dat 't pluizige ding waar ze op zat...
haar wat geld kon opleveren. - Ben je in orde ?
Ja hoor. Het heet een Kip Fettuchinie a la Crane, mijn gerecht.
We kunnen pauzeren als je wilt. - Nee, het gaat prima.
Ik ben een echte professional. Ik ben alleen nog steeds beduusd door die grote tieten.
Hier komen de ingrediënten. - Ja !
Geweldig.
De vermicelli !
Bob.
Je verrast me. Kom binnen. Wil je de deur dicht doen ?
Ga zitten.
Heb je iets nodig ?
Ga zitten.
Wat heb je op je lever ?
Niets bijzonders.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hoe is het met het theater ? Onze... De jongens helpen je, toch ?
Ik heb acht maanden geregeld, dank je. - Dat is een leuk goudmijntje.
Jij zou het moeten weten.
Hoe is het met je gezin ? De kinderen oké ?
Patti en ik zijn uit elkaar. - Ja, ik heb het gehoord.
Ze haat me.
En ze heeft dingen naar me gegooid.
Asbak, een videoband. Ze heeft mijn lip hier verwond. Ik had hechtingen nodig.
Ik vroeg me af of je wat bijeenkomsten kunt organiseren.
Beetje netwerken. Een spelshow.
Weet je nog welke reactie ik kreeg op Password ?
Ik weet dat Password niet meer vertoond wordt...
maar misschien Hollywood Squars of zo ? Gewoon iets om...
in gezien te worden. Kijk niet zo. Hé !
Ik heb het niet over het Paul Lynde plein.
Elk plein is goed. - We hebben het hier al over gehad.
Het probleem van het imago.
Als ik je er weer op uit stuur, moet ik mensen kunnen vertellen dat je veranderd bent.
Nou, vertel ze dat seks normaal is.
Het is goed voor je. Ik ben normaal. Mensen hebben deze frustratie.
Weet je dat er zelfs mensen daarbuiten zijn die me vermijden ?
Dat is een goede.
Ik ben de vriendelijke man.
Ik ben de bemiddelaar. Mijn broer en vader...
Verdomme, ze haatten elkaar. Weet je ?
Ik ben de goede zoon. - Hé, ik ben geen raadgever.
Ik voel me erg ongemakkelijk in deze situatie.
Er is een ding dat ik wel weet.
Bob, mensen veranderen niet tenzij zij het willen.
Ik wil het.
Een dronkaard wordt niet nuchter als hij rondhangt met zijn maatjes.
Het werkt niet op die manier, kerel.
Neem me niet kwalijk.
Ja. - 00 is hier.
Zeg dat hij moet wachten.
Je hebt bijeenkomsten. - Nee ! Geen haast. Ga zitten.
Ik moet sowieso gaan.
Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
Ik hier voor je, om je te helpen, snap je ?
Ja.
Veel geluk. Beginners geluk, toch ?
Bobby !
Pap ?
Hoe gaat het ?
- Hallo, Mr. Crane.
Ik ben binnen.
ze is goed gebouwd.
Hoe gaat het ?
Best goed. En met jou ? - Wat heb je zoal gedaan ?
Niet veel. - Ja ?
Patti en ik gaan scheiden.
Ze is heel irritant. - Echt, ik wil er niet verder op in gaan.
Ik wilde niet dat je het verkeerd opvatte.
Tuurlijk.
Ik heb geprobeerd je moeder te bellen.
Ze zegt nooit een slecht woord over je.
Hoe gaat het ?
Waar werk je op dit moment ?
Nou, we gaan naar terug naar Long Beach.
Dan gaan we omhoog naar Seattle.
En weer terug naar Scottsdale.
Scottsdale, Arizona.
Ik dacht laatst nog aan oranje.
De kleur.
Je neemt het voor lief, nietwaar ?
De kleur oranje. Maar wat is het eigenlijk echt ?
De kleur ? - Ja.
Maar dat is het. Zeg het me maar, wat is oranje ?
Ik weet het niet. - Dat bedoel ik nu. Je neemt het voor lief.
Jij denkt niet aan zulke dingen.
Het is er gewoon.
Heeft John je al die camera apparatuur gegeven die je wilde ?
Ja.
Ja, eindelijk.
Hij kan soms erg zeuren. - Ja, ma vindt hem ook een engerd.
We zullen wel zien.
We moeten wel wat veranderen.
Anne.
Nee, niet ophangen.
Wat bedoel je, Debbie komt niet aan de telefoon ?
Ik kwam Bobby laatst tegen.
Ik wilde je dat vertellen.
Annie ?
Patti, het is een uur vroeger in L. A.
Klopt.
Het spijt me zo erg wat er met de tekeningen van Scotty is gebeurd op school, maar...
Nee...
Ik ga ook in therapie.
Ik bied je sam-sam aan !
Dat is redelijk. Dat is... Dat is meer dan redelijk.
Ik probeer netjes te blijven.
Ik heb gewoon niet zoveel geld.
En bel me niet meer in mijn kleedkamer.
Daar bereid ik me voor.
Het spijt me. Het spijt me.
Patti ?
Oké, dan praten we dan wel.
Rug recht. Borstkas naar voren.
Kin omhoog. Lachen.
'Uw drankje, sleutelhanger.'
Hoe bevalt uw kamer ? - Het gaat wel.
Ik ben in de Sunburst.
Hoe gaan de repetities ?
De trut.
Wat is er mis ?
Waarom ben ik getrouwd Carp ? Een keer kan je begrijpen.
Ik ben twee keer getrouwd.
Patti kwam met Scotty aanzetten.
Ja ? - Zonder waarschuwing.
Kwam gewoon naar de stad om met Bob zijn gedachten te rommelen.
Mijn advocaat heeft gebeld.
Ze heeft hem verteld dat Scotty ergens 'Klote Pappa' op een muur heeft geschreven.
In de scheidingspapieren heeft ze gezegd dat ik hem porno films heb laten zien.
Heb je dat gedaan ?
Ik was ze aan het monteren. Misschien heeft hij wat gezien.
Het is maar hoe het overkomt John, snap je ?
Op de pers.
Je kunt de mensen geen kans geven...
om je neer te sabelen.
Snap je wat ik bedoel ? - Ik snap het.
Weet je...
misschien moet je gewoon teruggaan naar de radio.
Je houdt van de radio. - Heb je nog wel eens naar de radio geluisterd ?
De aanval op de President van de V.S. Grapjes.
Ja. - Vieze grapjes. Ze zijn heel smerig.
Rock. Dat is niet mijn smaak. - Weet je, ik probeer je alleen maar te helpen Bob.
Ik ben je vriend.
Je bent mijn enige vriend John.
Hoe laat is het ?
Half.
We moeten gaan. - Ik moet me omkleden. Waar gaan we naartoe ?
Zand of gras ?
Zand...
en strand ! Schiet op !
Ja Pa !
Carpy ?
John ?
Ben jij dat ?
Ze zeggen kolonel, dat er een onaangekondigde inspectie aankomt.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar als er een inspectie komt...
Ik heb dingen te verbergen.
Mijn God, het gebouw staat in brand !
Kijk eens naar die politieauto's en die fotografen.
Fotografen ?
De burgemeester is er ook !
Is mijn vrouw daar ?
Hoe ziet ze er uit ?
Ik herinner het me niet !
Ze ziet er goed uit. Kijk maar naar haar voorgevel.
Een dag zonder seks...
is een dag niet geleefd. - Niet geleefd. Ja.
Er is hier niks te doen.
We hebben nog tijd om naar een stripclub te gaan.
Ja, we moeten praten.
Dat klinkt niet goed.
Dat zeggen vrouwen wanneer ze de drempel verlagen.
Ik denk er aan om eruit te stappen.
Uit wat ?
Het hele wereldje.
Welk wereldje ? - Het eettheater.
En alles. - Vergeef me, ik ben verward.
Op weg. Het gehannes. De wijven. Gewoon alles.
Je bedoelt mij. Maak ik deel uit van dat geheel ?
Zonder het eettheater, zouden we elkaar minder zien.
Ik wil opnieuw mijn carrière beginnen.
Je maakt een grapje, toch ?
Hoe staat het met mijn apparatuur ? - Goed nieuws.
Je mag het houden. Ik koop mijn eigen wel.
Je gaat toch een Betacam kopen ?
Niemand heeft John Carpenter nodig. Je koopt gewoon een Betacam.
Tommy Smothers heeft een Betacam gekocht. Dick Martin. En nu jij.
Wat is er met me ? - Met jou zal het wel goed gaan.
We hebben hier iets moois Big Daddy. Waarom zullen we dat kapot maken ?
Het komt wel goed met je.
Ik zie het al, ik ben zoals Anne en Patti.
Je vindt iets beters, en dumpt mij.
Ik heb er genoeg van meiden voor je te regelen.
Daar, ik heb het gezegd.
Wat ben ik ? Een zeur ? Iets dat je moet meeslepen ?
Wie is er altijd voor je geweest ? Toen jij aan het pruilen was ?
'John, niemand geeft me werk !'
Het land rond vliegend.
Je troep van het vliegveld sjouwend. Duurde eeuwen !
Ik ben een zeur ? Nou, jij bent verdomme een loser.
Bob Crane is een loser ! - Ik ben geen loser !
Bob Crane is geen loser. Jij hebt Bob Crane onderuit gehaald.
Bob Crane is een goede vent ! - Bob, laten we dit niet doen.
Alsjeblieft.
John, je bent mijn vriend.
Je zal altijd mijn vriend zijn.
Ik moet Carolyn bellen. Over het jacuzzi feest.
- Het is John.
Hoe gaat het ? - Goed.
Ben je alleen ? - Ja.
Je hebt niet gescoord ?
Ik zit in mijn onderbroek. En jij ?
Negatief. Ik moest haar nergens naartoe rijden.
Wat is er gebeurd ? - 'Echt niet.'
Wat bedoel je ?
Ik mocht niet bij haar thuis komen.
Ze wilde niet bij mij thuis komen.
Dat heb ik niet nodig. - Christus !
Bob ?
Weet je, ik dacht...
Weet je...
als ik eerder vanavond iets gezegd heb dat...
Maak je niet druk. - Nou, je weet, ik...
Heb je er aan gedacht ? - Wat bedoel je ?
Je weet wel. Waar we het over hadden.
Weet je, waar we het over hadden.
Ik moet een pauze nemen.
Ik, weet je, dat gedoe met Patti. Alles.
Ik heb rust nodig.
Je weet wel, het spijt me.
Je verandert nog wel van gedachten.
Ik verander van gedachten ? Ben je doof ?
Wat is er verdomme aan de hand met jou ?
Kapot. Goed ?
We zijn nog steeds vrienden, toch ?
Heb je morgen een lift nodig naar het vliegveld ?
Ik heb een lunch om twaalf uur.
John ? - Doe geen moeite.
Laat verdomme maar zitten.
Maak je niet druk. Ik moet slapen.
Bob ? - Ik bel je nog wel, Carpy.
Het onderzoek was niet goed gedaan.
Scottsdale was toen een klein stadje.
Ze verdachten Carpy, maar klaagden hem niet aan.
Geen gedegen zaak zeiden ze.
Dit was voor het D.N.A.
Veertien jaar later heeft een nieuwe officier van justitie hem aangeklaagd.
'Hij was mijn vriend. Waarom zou ik hem vermoorden ?'
Bewijs was verloren gegaan, herinneringen vervaagd.
Hij werd vrijgesproken.
Vier jaar later stierf hij aan een hartaanval.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Hij was cool, op zijn manier.
Zo is het.
Mannen moeten lol hebben.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs